日韓で国際結婚する場合は日本側と韓国側の両方に手続きが必要になるんだね (>_<)
韓国側の手続きでは「婚姻申告書」っていうのを提出するらしい (>_<)
「婚姻届」はよく聞くけど「婚姻申告書」は初めて聞いた…
周りに国際結婚してる人もいないし、よくわからないなぁ、誰か簡単に教えてくれないかなぁ (TT)
ということで今回は
- 結婚を考えている日韓の国際カップル
- 日韓の国際結婚の体験談を聞きたい人
- 婚姻申告書の出し方を知りたい人
に向けて、私たち日韓夫婦が「国際結婚での婚姻申告書の出し方のポイント3つ」について体験談を交えて解説していきます！
この記事を最後まで読んでいただければ、以下のような事がわかります (^^)/
国際結婚での婚姻申告書の出し方のポイント3つ！
- 「婚姻申告書」提出時の必要書類
- 「婚姻申告書」提出時の書類の準備方法
- 「婚姻申告書」提出のやり方・流れ
国際結婚の全体的な手続きの流れについて知りたい人はこちらの記事を参考にしてみてください！
「婚姻届」の出し方について知りたい人はこちらの記事を参考にしてみてください！
私たちの体験談が参考になれば幸いです (^ω^)
20代韓国人(妻)「うんたん」と30代日本人(夫)「たけぽん」です！
同じ日韓夫婦や韓国に興味ある人に楽しんでもらえたら嬉しいです♪
国際結婚での婚姻申告書の出し方のポイント3つ
私たち日韓夫婦（うんたん＆たけぽん）は無事に国際結婚できましたが進めるのはとても大変でした (>_<)
私たちの身近には国際結婚をしている人がいなかったので誰にも聞く事ができず、ネットで情報収集するしかありませんでした！
ですが、ネットで出てくる情報は行政や自治体のページ、法律関係のページが多くて内容が難しく、私たちの欲しい情報もなかなか書いていなくて、調べるのがとても大変でした ^_^;
もっと簡単な言葉でわかりやすく説明して欲しいー！
実際にどうやって進めたのか一般の人の国際結婚の体験談とか聞きたいー！
と、昔のうんたん＆たけぽんが言っていますが、その当時はネットで探してもなかなか欲しい情報が見つからなかったんです…
なので、私たちが知りたかった国際結婚での婚姻申告書の出し方のポイント3つについて体験談も交えながらまとめる事にしました！
ポイント3つ！
- 「婚姻申告書」提出時の必要書類
- 「婚姻申告書」提出時の書類準備方法
- 「婚姻申告書」提出のやり方・流れ
ひとつずつ解説するね (^^)/
1. 「婚姻申告書」提出時の必要書類
ここからは私たち（日本人と韓国人）の結婚を例にして解説していくよー！
日本で結婚する時は「婚姻届」の提出が必要になりますが、韓国人との国際結婚では「婚姻申告書」の提出もさらに必要になります！
「婚姻届」を提出した時と同じように「婚姻申告書」以外にも多くの必要書類があります (>_<)
必要書類はこんな感じ！
- 婚姻申告書
まずは１番大事な「婚姻申告書」！
- パスポート
- 婚姻届受理証明書
②については韓国語に翻訳した書類も必要になるよ (^ω^)
- 身分証明書
(在留カード、パスポートなど) - 家族関係証明書
- 婚姻関係証明書
「婚姻届」を出した時とほぼ同じ！
韓国に提出する書類になるから日本語に翻訳する必要もなく、そのまま韓国語の書類でOK！
2. 「婚姻申告書」提出時の書類準備方法
次は「婚姻申告書」提出時の書類準備方法について解説していきます (^^)/
2-1. 婚姻申告書
まずは「婚姻申告書」についてですが、こちらは特に準備は不要です！
韓国大使館・領事館で申請する時に窓口で書類がもらえるので、その時に必要事項を記載すれば問題ありません (^ω^)
記載内容で特に困ったことは無かった！
日本の「婚姻届」は書くの大変だったけど、韓国の方はあっさりしてたね ^_^;
2-2. 日本人側で用意する書類
続いては、日本人側で用意する書類について解説していきます！
2-2-1. パスポート
お手持ちのパスポートがあれば特に問題ありません！
韓国語への翻訳も必要なかった！
2-2-1. 婚姻届受理証明書
「婚姻届」を提出した役所に直接取りに行くか、役所のホームページから申請書をダウンロードして郵送で取得する方法があります (^ω^)
証明書を取得する時の必要書類は役所のホームページに記載があるので確認しておこう！
マイナンバーカードがあればコンビニで取得できる自治体もあります！
「婚姻届」を提出した役所がコンビニでの取得に対応しているか確認してみましょう (^^)/
「婚姻届」を出したその日に受理証明書も一緒に取得しておくと、ここで準備する手間が省けるよ！
韓国大使館・領事館に提出する書類になるので、韓国語に翻訳した書類が必要になります (>_<)
「婚姻届受理証明書」の様式に合わせて韓国語に翻訳した資料を作成します！
「婚姻届」を提出した後すぐに「受理証明書」も一緒にもらっておいたから、ここでは翻訳書類を作るだけで済んだ (^ω^)
翻訳書類は自分でパソコンで作成したけど難しくなかった！
「婚姻届受理証明書」と同じ枠線の表をWordで作って、あとはその表の中に韓国語の翻訳を記入するだけ (^^)
証明書に記載されている内容は少ないから、そんなに大変じゃなかったね♪
韓国語できないから翻訳してくれたうんたんに感謝 (^人^)
2-3. 韓国人側で用意する書類
続いては、韓国人側で用意する書類について解説していきます！
2-3-1. 身分証明書
お手持ちの在留カードかパスポートがあれば特に問題ありません！
ここは特に困った事なし！
2-3-2. 各種証明書
以下の証明書が必要になります！
- 家族関係証明書
- 婚姻関係証明書
日本の韓国大使館・領事館に直接取りに行くか、韓国大使館のホームページから申請書をダウンロードして郵送で取得する方法もあります (^^)
詳しくは以下の記事が参考になります！
「2-3. 韓国人側で用意する書類」を参照 (^ω^)/
「家族関係証明書」と「婚姻関係証明書」は「婚姻届」を提出する時にも必要で、前もって取得しておいたから、ここで改めて準備する手間が省けた (^^)
「婚姻届」提出の時には間違えて「一般」の様式で取得してしまったから、「詳細」の様式で取り直すっていう失敗があったね ^_^;
「一般」と「詳細」の2種類の様式があるの知らなくて最初は困った…事前に役所で確認しておくべきだった (>_<)
3. 「婚姻申告書」提出のやり方・流れ
「婚姻申告書」の出し方や流れはこんな感じになるよ！
日本人側の必要書類、韓国人側の必要書類を全て準備する
必要書類については、韓国大使館・領事館の窓口で確認しておくと効率良く進められます！
電話で確認したけど丁寧に教えてくれた！
特に漏れてた準備物や書類は無かった♪
韓国大使館・領事館の窓口に婚姻申告書、必要書類を全て提出する
これで晴れて正式に日韓カップルから日韓夫婦になった (>ω<)♪
時間なかったけど記念に2人の大好きなお寿司を食べに行ったね (^^)
日韓夫婦になるまで長かった〜！
これでやっと日本と韓国の両国から夫婦として認められた状態になったね！
韓国側の手続きについては申告義務期間3ヶ月を経過して申請すると、住民票やその翻訳資料など他にも追加で書類が必要になってしまいます！婚姻届受理後、3ヶ月以内に済ませましょう (^^)/
「婚姻届」と「婚姻申告書」で同じ提出書類があったりします！
婚姻の手続きが効率良く進められる手順については以下の記事で詳しく解説しているので参考にしてください！
まとめ：国際結婚での婚姻申告書の出し方のポイント3つ
今回は私たち日韓夫婦が「国際結婚での婚姻申告書の出し方のポイント3つ」について体験談を交えて解説しました！
改めてポイント3つを以下にまとめておきます！
これから結婚の予定がある日韓カップルさんはぜひ参考にしてみてください (^^)/
- 婚姻申告書
- パスポート
- 婚姻届受理証明書
※➁は韓国語の翻訳書類も必要
- 身分証明書
(在留カード、パスポートなど) - 家族関係証明書
- 婚姻関係証明書
※翻訳書類は必要なし(韓国語のままでOK)
| 書類 | 準備方法 |
|---|---|
| 婚姻申告書 (当日準備) | 韓国大使館・領事館で申請する時に窓口で書類がもらえるので、その時に必要事項を記載すれば問題なし。 特に準備は不要！ |
| パスポート (日本人側) | 手持ちのパスポートで問題なし。 特に準備は不要！ |
| 婚姻届受理 証明書 (日本人側) | 役所に直接取りに行くか、自治体のホームページから申請書をダウンロードして郵送で取得する。マイナンバーカードがあればコンビニで取得できる自治体もある。 婚姻届を出したその日に受理証明書も一緒に取得しておくと、ここで準備する手間が省ける！ |
| 身分証明書 (韓国人側) | 手持ちの在留カードかパスポートで問題なし。 特に準備は不要！ |
| 各種証明書 (韓国人側) | 韓国大使館・領事館に直接取りに行くか、韓国大使館のホームページから申請書をダウンロードして郵送で取得する。 「詳細」と「一般」のどちらが必要か事前に確認！ 婚姻届を提出する時にも必要なので前もって取得しておくと、ここで準備する手間が省ける！ |
「婚姻届受理証明書」と同じ枠線の表をWordで作って、あとはその表の中に韓国語の翻訳を記入するだけなので簡単！
必要書類について韓国大使館・領事館の窓口で確認しておく！
韓国側の手続きについては申告義務期間3ヶ月です！
婚姻届受理後、3ヶ月以内に済ませましょう (^^)/
他にも国際結婚に関する体験談を紹介しているので、気になる人はぜひ以下の記事もあわせて読んでみてね (^^)/
以上、日韓夫婦による「国際結婚での婚姻申告書の出し方のポイント3つ」の解説でした！
婚姻届の提出時に一緒に準備できるものが多いので効率良く計画的に進めましょう！
結婚予定の日韓カップルさんのお役に立てれば幸いです！ (^ω^)/
